Leviticus 16:21 And Aaron shall place his two hands upon the head of the living young he-goat; and he shall declare openly over it all the lawless deeds of the sons of Israel, and all their iniquities, and all their sins. And he shall place them upon the head of the living young he-goat, and he shall send it out by the hand of a prepared man into the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2007 Aaron shall place G* G3588 G1417 [²two G5495 ³hands G1473 ¹his] G1909 upon G3588 the G2776 head G3588 of the G5507.4 [²young he-goat G3588 G2198 ¹living]; G2532 and G1805.1 he shall declare openly G1909 over G1473 it G3956 all G3588 the G458 lawless deeds G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G3956 all G3588 G93 their iniquities, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G266 their sins. G1473 G2532 And G2007 he shall place G1473 them G1909 upon G3588 the G2776 head G3588 of the G5507.4 [²young he-goat G3588 G2198 ¹living], G2532 and G1821 he shall send it out G1722 by G5495 the hand G444 [²man G2092 ¹of a prepared] G1519 into G3588 the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2007 επιθήσει Ααρών G* G3588 τας G1417 δύο G5495 χείρας G1473 αυτού G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν G3588 του G5507.4 χιμάρου G3588 του G2198 ζώντος G2532 και G1805.1 εξαγορεύσει G1909 επ΄ G1473 αυτού G3956 πάσας G3588 τας G458 ανομίας G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G93 αδικίας αυτών G1473 G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473 G2532 και G2007 επιθήσει G1473 αυτάς G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν G3588 του G5507.4 χιμάρου G3588 του G2198 ζώντος G2532 και G1821 εξαποστελεί G1722 εν G5495 χειρί G444 ανθρώπου G2092 ετοίμου G1519 εις G3588 την G2048 έρημον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G2 N-PRI ααρων G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G3588 T-GSM του N-GSM χιμαρου G3588 T-GSM του G2198 V-PAPGS ζωντος G2532 CONJ και V-FAI-3S εξαγορευσει G1909 PREP επ G846 D-GSM αυτου G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G93 N-APF αδικιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G846 D-APF αυτας G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G3588 T-GSM του N-GSM χιμαρου G3588 T-GSM του G2198 V-PAPGS ζωντος G2532 CONJ και G1821 V-FAI-3S εξαποστελει G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G444 N-GSM ανθρωπου G2092 A-GSM ετοιμου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וסמך אהרן את שׁתי ידו על ראשׁ השׂעיר החי והתודה עליו את כל עונת בני ישׂראל ואת כל פשׁעיהם לכל חטאתם ונתן אתם על ראשׁ השׂעיר ושׁלח ביד אישׁ עתי המדברה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5564 וסמך shall lay H175 אהרן And Aaron H853 את H8147 שׁתי both H3027 ידו his hands H5921 על upon H7218 ראשׁ the head H8163 השׂעיר goat, H2416 החי of the live H3034 והתודה and confess H5921 עליו over H853 את H3605 כל him all H5771 עונת the iniquities H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H853 ואת H3605 כל and all H6588 פשׁעיהם their transgressions H3605 לכל in all H2403 חטאתם their sins, H5414 ונתן putting H853 אתם H5921 על them upon H7218 ראשׁ the head H8163 השׂעיר of the goat, H7971 ושׁלח and shall send away H3027 ביד by the hand H376 אישׁ man H6261 עתי of a fit H4057 המדברה׃ into the wilderness:

new⁽ⁱ⁾

21 H175 And Aaron H5564 [H8804] shall lay H8147 both H3027 his hands H7218 upon the head H2416 of the live H8163 goat, H3034 [H8694] and confess H5771 over him all the perversities H1121 of the sons H3478 of Israel, H6588 and all their revolts H2403 in all their sins, H5414 [H8804] putting H7218 them upon the head H8163 of the goat, H7971 [H8765] and shall send him away H3027 by the hand H6261 of a fit H376 man H4057 into the wilderness:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israël, et universa delicta atque peccata eorum: quæ imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and whanne euer eithir hond is set on the heed therof, knowleche the preest alle the wickidnessis of the sones of Israel, and alle the trespassis and synnes `of hem, whiche the preest schal wische to the heed therof, and schal sende hym out in to deseert bi a man maad redi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ ad let Aaro put both his handes apon the heede of the lyue goote, and confesse ouer him all the mysdeades of the childern of Israell, and all their trespaces, and all their synnes: and let him put them apo the heed of the goote ad sende him awaye by the handes of one that is acoynted in the wyldernesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ The shal Aaron laie both his hades vpo ye heade of him, & confesse ouer him all the mysdedes of ye childre of Israel, & all their trespaces in their synnes, & shal laye the vpo ye heade of the goate, & by some man yt is at hande, shal he let him runne in to the wildernes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ and let Aaron put both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the misdeeds of the children of Israel, and all their trespasses, and all their sins: and let him put them upon the head of the goat and send him away by the hands of one that is acquainted in the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ and let Aaron put both hys handes vpon the heede of the lyue goote, & confesse ouer hym all the mysdeades of the chyldren of Israell, and their trespaces, and al theyr synnes: and let hym put them vpon the heed of the goote & sende him away by the handes of one that is anoynted in the wildernes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall put both hys handes vpon the heed of the lyue goate, and confesse ouer hym all the mysdeades of the chyldren of Israell, and all their trespaces, in all their synnes: puttynge them vpon the heed of the goate, and sende hym awaye (by the hande of a conuenient man) into the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer him al the iniquities of the children of Israel, and all their trespasses, in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, and shall sende him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer hym all the misdeedes of the chyldren of Israel, and all their trespasses in all their sinnes, puttyng them vppon the head of the goate, and send him away by the hand of a conuenient man, into the wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And putting both hands upon his head, let him confess all the iniquities of the children of Israel, and all their offences and sins. And praying that they may light on its head, he shall turn him out by a man ready for it, into the desert.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 And Aaron H5564 shall lay [H8804] H8147 both H3027 his hands H7218 upon the head H2416 of the live H8163 goat H3034 , and confess [H8694] H5771 over him all the iniquities H1121 of the children H3478 of Israel H6588 , and all their transgressions H2403 in all their sins H5414 , putting [H8804] H7218 them upon the head H8163 of the goat H7971 , and shall send him away [H8765] H3027 by the hand H6261 of a fit H376 man H4057 into the wilderness:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and over it make confession of all the iniquities of the children of Israel, and of all their transgressions, and all their sins, and lay them on the head of the live goat, and send him away by the hand of a man ready for the purpose, into the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 And Aaron H5564 [H8804] shall lay H8147 both H3027 his hands H7218 upon the head H2416 of the live H8163 goat H3034 [H8694] , and confess H5771 over him all the iniquities H1121 of the children H3478 of Israel H6588 , and all their transgressions H2403 in all their sins H5414 [H8804] , putting H7218 them upon the head H8163 of the goat H7971 [H8765] , and shall send him away H3027 by the hand H6261 of a fit H376 man H4057 into the wilderness:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος, καὶ ἐξαγορεύσει ἐπʼ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος· καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and he shall send him away by the hand of a man appointed thereto into the wilderness:

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron hath laid his two hands on the head of the living goat, and hath confessed over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, and hath put them on the head of the goat, and hath sent it away by the hand of a fit man into the wilderness;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron placed his two hands upon the head of the living he goat and confessed over him all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions, and all their sins, and gave them upon the head of the he goat, and sent by the hand of a fit man to the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay both his hands on the head of the living goat, and confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away to the wilderness by the hand of a man standing ready;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 and Aaron H5564 shall lay H8147 both H3027 his hands H7218 upon the head H2416 of the live H8163 goat, H3034 and confess H5771 over him all the iniquities H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and all their transgressions, H2403 even all their sins; H5414 and he shall put H7218 them upon the head H8163 of the goat, H7971 and shall send him away H3027 by the hand H376 of a man H6261 that is in readiness H4057 into the wilderness:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of an appointed man into the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lean his two hands, upon the head of the living goat, and confess over him, all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions, to the extent of all their sins,––and shall put them upon the head of the goat, and then send him away, by the hand of a man appointed towards the desert:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron will support his two hands on the head of the live hairy goat, confess over it all the depravities of the sons of Israel and all their transgressions in all their sins and put them on the head of the hairy goat and send it away by the hand of a ready man to the wilderness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the sins of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send away by the hand of a chosen man into the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ then Aaron shall lay his two hands on the head of the living goat, and shall confess over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions, and all their sins, and shall put them on the head of the goat, and shall send it by the hand of a chosen man into the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aharon props his two hands on the head of the live buck and wrings hands over him for all the perversities of the sons of Yisra El and all their rebellions in all their sins and gives them on the head of the buck; and by the hand of a timely man sends him away into the wilderness:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions, even all their sins. And he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man who is in readiness into the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is ready.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 Aaron H5564 shall lay H8147 both H3027 his hands H7218 on the head H2416 of the live H8163 goat, H3034 and confess H5771 over him all the iniquities H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and all their transgressions, H2403 even all their sins; H5414 and he shall put H7218 them on the head H8163 of the goat, H7971 and shall send him away H4057 into the wilderness H3027 by the hand H376 of a man H6261 who is in readiness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 And Aaron H5564 shall lay H8147 both H3027 his hands H7218 on the head H2416 of the live H8163 goat, H3034 and confess H5921 over H3605 him all H5771 the iniquities H1121 of the children H3478 of Israel, H3605 and all H6588 their transgressions H3605 in all H2403 their sins, H5414 putting H7218 them on the head H8163 of the goat, H7971 and shall send H3027 him away by the hand H6261 of a fit H376 man H4057 into the wilderness:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a suitable man into the wilderness:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 And Aaron H5564 shall lay H8147 both H3027 his hands H7218 upon the head H2416 of the live H8163 goat, H3034 and confess H5771 over him all the iniquities H1121 of the sons H3478 of Israel, H6588 and all their transgressions H2403 in all their sins, H5414 putting H7218 them upon the head H8163 of the goat, H7971 and shall send him away H3027 by the hand H6261 of a fit H376 man H4057 into the wilderness:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live he goat and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their rebellions and all their sins, putting them thus upon the head of the he goat and shall send him away into the wilderness by the hand of a man prepared for this;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Aaron will place both hands on its head. He will confess over it all the sins, all the rebellious acts, and all the things the Israelites did wrong. He will transfer them to the goat's head. A man will be appointed to release the goat in the desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron is to lay his two hands upon the head of the male goat and confess over it the sins of Israel, all their transgressions, and all their sins, thus placing them on the head of the male goat that he’ll then send out to the wilderness by the hand of a man capable of carrying out this task.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron shall place his two hands on the living goat's head, and he shall confess over it all the _⌊Israelites_⌋'* iniquities and all their transgressions for all their sins, and he shall put them on the goat's head, and he shall send it* away into the desert _⌊with_⌋* a man standing ready.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aaron will lay both his hands upon the head of the live goat and confess over him all the iniquities of the sons of Israel and all their transgressions, even all their sins. And he will put them upon the head of the goat and will send him away by the hand of a man who is in readiness into the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live he goat and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their rebellions and all their sins, putting them thus upon the head of the he goat and shall send him away into the wilderness by the hand of a man prepared for this;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da soll denn Aaron seine beiden Hände auf sein Haupt legen und bekennen auf ihn alLE Missetat der Kinder Israel und alLE ihre Übertretung in allen ihren Sünden; und soll sie dem Bock auf das Haupt legen und ihn durch einen Mann, der vorhanden ist, in die Wüste laufen lassen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 Da soll denn Aaron H3027 seine beiden Hände H7218 auf sein Haupt H5564 legen H3034 und bekennen H3027 auf ihn H2416 alle H5771 Missetat H1121 der Kinder H3478 Israel H6588 und alle ihre Übertretung H2403 in allen ihren Sünden H8147 ; und soll sie H8163 dem Bock H7218 auf das Haupt H7971 legen H376 und ihn durch einen Mann H6261 , der vorhanden ist H4057 , in die Wüste H5414 laufen lassen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da soll Aaron seine beiden Hände auf sein Haupt legen und bekennen auf ihn alle Missetat der Kinder Israel und alle ihre Übertretung in allen ihren Sünden, und soll sie dem Bock auf das Haupt legen und ihn durch einen Mann, der bereit ist, in die Wüste laufen lassen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 Da soll Aaron H8147 seine beiden H3027 Hände H2416 auf sein H8163 H7218 Haupt H5564 legen H3034 und bekennen H5771 auf ihn alle Missetat H1121 der Kinder H3478 Israel H6588 und alle ihre Übertretung H2403 in allen ihren Sünden H8163 , und soll sie dem Bock H7218 auf das Haupt H5414 legen H3027 und ihn durch H376 einen Mann H6261 , der bereit H4057 ist, in die Wüste H7971 laufen lassen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Aaron lege seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes und bekenne auf ihn alle Ungerechtigkeiten der Kinder Israel und alle ihre Übertretungen nach allen ihren Sünden; und er lege sie auf den Kopf des Bockes und schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die Wüste,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Aaron lege seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes und bekenne auf ihn alle Ungerechtigkeiten der Kinder Israel und alle ihre Übertretungen nach allen ihren Sünden; und er lege sie auf den Kopf des Bockes und schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die Wüste,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 Und Aaron H5564 lege H8147 seine beiden H3027 Hände H7218 auf den Kopf H2416 des lebendigen H8163 Bockes H3034 und bekenne H1121 auf ihn alle Ungerechtigkeiten der Kinder H3478 Israel H6588 und alle ihre Übertretungen H2403 nach allen ihren Sünden H5414 ; und er H7971 lege sie H7218 auf den Kopf H8163 des Bockes H3027 und schicke ihn durch H376 einen bereitstehenden Mann H4057 fort in die Wüste,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Aäron zal beide zijn handen op het hoofd van den levenden bok leggen, en zal daarop al de ongerechtigheden der kinderen Israëls, en al hun overtredingen, naar al hun zonden, belijden; en hij zal die op het hoofd des boks leggen, en zal hem door de hand eens mans, die voorhanden is, naar de woestijn uitlaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 En Aaron H8147 zal beide H3027 zijn handen H7218 op het hoofd H2416 van den levenden H8163 bok H5564 H8804 leggen H5771 , en zal daarop al de ongerechtigheden H1121 der kinderen H3478 Israels H6588 , en al hun overtredingen H2403 , naar al hun zonden H3034 H8694 , belijden H7218 ; en hij zal die op het hoofd H8163 des boks H5414 H8804 leggen H3027 , en zal [hem] door de hand H376 eens mans H6261 , die voorhanden H4057 is, naar de woestijn H7971 H8765 uitlaten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron imposera les mains sur sa tête, il confessera sur lui tous les dérèglements des fils d’Israël, toutes leurs iniquités, tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc vivant, et il le chassera, à l’aide d’un homme préparé pour cette fin, jusque dans le désert;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se tiendra prêt pour cela;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Aaron posant ses deux mains sur la tête du bouc vivant, confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël, et toutes leurs fautes, selon tous leurs péchés, et il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme exprès.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à l'aide d'un homme qui aura cette charge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H175 Aaron H5564 posera H8804 H8147 ses deux H3027 mains H7218 sur la tête H8163 du bouc H2416 vivant H3034 , et il confessera H8694 H5771 sur lui toutes les iniquités H1121 des enfants H3478 d’Israël H6588 et toutes les transgressions H2403 par lesquelles ils ont péché H5414 ; il les mettra H8804 H7218 sur la tête H8163 du bouc H7971 , puis il le chassera H8765 H4057 dans le désert H3027 , à l’aide H376 d’un homme H6261 qui aura cette charge.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y pondrá Aarón ambas manos suyas sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de algún varón aparejado para esto .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pondrá Aarón ambas manos suyas sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y pondrá Aarón sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de algún varón aparejado para esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaroni do të vendosë të dyja duart e tij mbi kokën e cjapit të gjallë dhe do të rrëfejë mbi të tërë padrejtësitë e bijve të Izraelit, të gjitha shkeljet e tyre, tërë mëkatet e tyre, dhe do t'i vërë mbi kokën e cjapit; pastaj do ta çojë në shkretëtirë me anë të një njeriu të zgjedhur enkas.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ويضع هرون يديه على راس التيس الحي ويقرّ عليه بكل ذنوب بني اسرائيل وكل سيّآتهم مع كل خطاياهم ويجعلها على راس التيس ويرسله بيد من يلاقيه الى البرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Аарон да положи двете си ръце на главата на живия козел и да изповяда над него всичките беззакония на израилевите синове и всичките им престъпления във всичките им грехове, и да ги възложи на главата на козела. И да го изпрати в пустинята чрез определен човек,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Neka mu na glavu Aron stavi obje svoje ruke i nad njim ispovjedi sve krivnje Izraelaca, sve njihove prijestupe i sve njihove grijehe. Položivši ih tako jarcu na glavu, neka ga pošalje u pustinju s jednim prikladnim čovjekom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A vlože Aron obě ruce své na hlavu kozla živého, vyznávati bude nad ním všecky nepravosti synů Izraelských, a všecka přestoupení jejich se všemi hříchy jejich, a vloží je na hlavu kozla, a vyžene ho člověk k tomu zřízený na poušť.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Aron skal lægge begge sine Hænder paa den levende Buks Hoved og over den bekende alle Israels Børns Misgerninger og alle deres Overtrædelser i alle deres Synder, og han skal lægge dem paa Bukkens Hoved og sende den bort til ørken ved en Mand, som er skikket dertil.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 兩 H3027 手 H5564 按在 H8163 羊 H7218 頭上 H3034 ，承認 H3478 以色列 H1121 人 H5771 諸般的罪孽 H6588 過犯 H2403 ，就是他們一切的罪愆 H5414 ，把這罪都歸在 H8163 羊 H7218 的頭上 H376 ，藉著所派之人 H3027 的手 H7971 ，送到 H4057 曠野去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 两手按在羊头上，承认以色列人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，藉着所派之人的手，送到旷野去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 两 H3027 手 H5564 按在 H8163 羊 H7218 头上 H3034 ，承认 H3478 以色列 H1121 人 H5771 诸般的罪孽 H6588 过犯 H2403 ，就是他们一切的罪愆 H5414 ，把这罪都归在 H8163 羊 H7218 的头上 H376 ，藉着所派之人 H3027 的手 H7971 ，送到 H4057 旷野去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kaj Aaron metos siajn ambaux manojn sur la kapon de la viva kapro kaj konfesos super gxi cxiujn malbonagojn de la Izraelidoj kaj cxiujn iliajn krimojn kaj cxiujn iliajn pekojn, kaj li metos ilin sur la kapon de la kapro kaj forsendos gxin per speciala homo en la dezerton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Aaronin pitää paneman molemmat kätensä elävän kauriin pään päälle, ja tunnustaman sen päällä kaikki Israelin rikokset ja heidän pahat tekonsa kaikissa heidän synneissänsä, ja ne paneman kauriin pään päälle, ja lähettämän sen jonkun soveliaan miehen kanssa korpeen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Aaron laskekoon molemmat kätensä elävän kauriin pään päälle ja tunnustakoon siinä kaikki israelilaisten pahat teot ja kaikki heidän rikkomuksensa, olipa heillä mitä syntejä tahansa, ja pankoon ne kauriin pään päälle ja lähettäköön sen, sitä varten varatun miehen viemänä, erämaahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ L'a mete tou de men l' yo sou tèt kabrit la, l'a rekonèt sou li tout peche, tout mechanste ak tout movezak pèp Izrayèl la te fè. Se konsa l'a mete tout peche sa yo sou tèt kabrit la. Lèfini, l'a fè moun ki chwazi pou sa a mennen kabrit la al lage l' nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És tegye Áron mind a két kezét az élõ baknak fejére, és vallja meg felette Izráel fiainak minden hamisságát és minden vétkét, mindenféle bûneit: és rakja azokat a baknak fejére, azután küldje el az arravaló emberrel a pusztába,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ia harus meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing itu sambil mengakui semua kesalahan, dosa dan pelanggaran bangsa Israel. Dengan demikian semua kesalahan bangsa Israel dipindahkan ke atas kepala kambing itu. Lalu seorang yang ditugaskan harus mengusir kambing itu ke padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E posi Aaronne le sue due mani sopra il capo del becco vivo, e faccia sopra esso confessione di tutte le iniquità de’ figliuoli d’Israele, e di tutti i misfatti loro, secondo tutti i lor peccati; e metta quelli sopra il capo di quel becco, e mandinelo nel deserto per mano di un uomo apposta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaronne poserà ambedue le mani sui capo del capro vivo, confesserà sopra esso tutte le iniquità dei figliuoli d’Israele, tutte le loro trasgressioni, tutti i loro peccati, e li metterà sulla testa del capro; poi, per mano di un uomo incaricato di questo, lo manderà via nel deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 아론은 두 손으로 산 염소의 머리에 안수하여 이스라엘 자손의 모든 불의와 그 범한 모든 죄를 고하고 그 죄를 염소의 머리에 두어 미리 정한 사람에게 맡겨 광야로 보낼지니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ir, uždėjęs jam ant galvos abi rankas, išpažins visas izraelitų nedorybes, visus jų nusikaltimus ir nuodėmes, sukraudamas jas ant ožio galvos. Tada tam skirtas asmuo išves ožį į dykumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A włożywszy Aaron obie ręce swe na głowę kozła żywego, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraelskich, i wszystkie przestępstwa ich ze wszystkiemi grzechami ich, a włoży je na głowę kozła onego, i wypuści go przez człowieka na to obranego na puszczą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ e, pondo as mãos sobre a cabeça do bode vivo, confessará sobre ele todas as iniquidades dos filhos de Israel, e todas as suas transgressões, sim, todos os seus pecados; e os porá sobre a cabeça do bode, e enviá-lo-á para o deserto, pela mão de um homem designado para isso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Aron skal legge begge sine hender på den levende bukks hode og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser som de har forsyndet sig med; han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen med en mann som står rede dertil.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron să-şi pună amîndouă mînile pe capul ţapului celui viu, şi să mărturisească peste el toate fărădelegile copiilor lui Israel şi toate călcările lor de lege cu cari au păcătuit ei; să le pună pe capul ţapului, apoi să -l izgonească în pustie, printr'un om care va avea însărcinarea aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І покладе Аарон обидві руки свої на голову живого козла, і визнає над ним усі гріхи Ізраїлевих синів та всі їхні провини через усі їхні гріхи, і складе їх на голову козла, та й пошле через призначеного чоловіка на пустиню.